قصص من السوم

27 يوليو، 1916

أعزائي ،

منذ أن كتبت لك آخر مرة ، كان لي الكثير من الشرف. لقد تم تزويدي بالصليب العسكري وأرتدي الآن شريطًا على "صدري". لم أحصل على الصليب بالفعل بعد ، وربما لن أحصل عليه لبعض الوقت ، لكن الملك أعطى السلطة لإعطائي صليبًا. وكانت هذه مفاجأة بالنسبة لي. سوف تكون قادرًا على قراءة ما تم تقديمه من أجله لاحقًا. يبدو أن كل شيء في طريقي حتى الآن خلال هذه الحرب. ماذا تعتقد؟ أنا مسرور جدا حقا. إنه لمن دواعي السرور أن يتم الاعتراف بعمل المرء.

فرنسا ، 28 سبتمبر 1916

ربما تعرف أين نحن الآن [في السوم]. نحن نشهد بعض الحروب الحقيقية وصدقوني أنها جحيم. اليوم هو أول يوم رائع لدينا وليس مزحة النوم في العراء عندما تمطر. آخر مرة في الخنادق كان لدي قيادة الشركة وقمنا بهجوم. لقد تجاوزت الحاجز مع الرجال والرب لا يعرف إلا كيف عدت مرة أخرى. لم تقم المدفعية بعملها ووقعنا في الجحيم. CheeriO! انتهى كل شيء لفترة من الوقت.

أكتوبر 4، 1916

رفاقي الأعزاء

المطر، والمطر وهطول مزيد من الامطار. مزيد من المطر مزيد من الطين المزيد من الفاشلة ، كما يقول توميز ؛ كل هذا يعني أن المطر سوف يلين الأرض لدرجة أن القذائف لن تنفجر. قذيفة سيئة نسميها الفاشلة.

نحاول أن نجف بقطعة قماش صغيرة وأن نقول إنها فاسدة.

لا تزال الحرب مستمرة بحماسة كبيرة وما زال الفريتز محظوظًا [كذا]. سيستغرق الأمر بعض الوقت لكننا سنقبض عليه. قد ينقذ الطقس حظه ولكن مما أراه لن يعيق كثيرًا. في ذلك اليوم قمنا بإلقاء القبض على بعض مشاة البحرية. يجب أن يكونوا أقصر عندما يضعون بحارتها في معارك برية. أود أن أعرف ما يعتقده حشرات الهون الكبيرة. نحن نعرف ما يعتقده جنودهم. لقد سئموا القتال ويرمون أيديهم دون قتال.

ستأتي إجازتي قريبًا وسأنسى الحرب لبعض الوقت.

رسالة من صديق مدرسة ريموند ، قناص ستانلي روتليدج ، الكتيبة 28 ، CEF إلى والد ريموند:

خنادق فرنسا أكتوبر 20/16 -

فقط حتى الليل علمت أن راي مفقود. أتمنى أن أكتب شيئًا قد يرفع قليلاً من القلق والحزن الذي يجب أن يهاجمك والسيدة بينيمان. أتذكر جيدًا محادثتي الأخيرة مع راي. ركضنا الأيام الخوالي في المدرسة.

كانت الكتيبة التي كنت ملتحقًا بها مستلقية على السهول بالقرب من ألبرت عندما صعد فوج [ريموند]. كانت هذه المعركة في السوم رائعة. لقد ذهب العديد من أفضل أولادنا إلى الغرب ، كما نقول. آمل أن يتمكن راي بطريقة أو بأخرى من الهروب. المفقود هو كلمة مرنة للغاية في اللغة العسكرية. في بعض الأيام تبدو كآبة هذا العدد الكبير من الضحايا أكثر مما يمكننا تحمله ".

المقر ، الفوج الملكي الكندي ، 4 نوفمبر 1916

EJ Penniman ، إسق. فورت ويليام ، أونتاريو

أحيل إليكم طيه بضع رسائل تخص ابنك راي الذي تم إبلاغك بالفعل أنه مفقود منذ الثامن من أكتوبر / تشرين الأول الماضي. يؤسفني جدًا أنه حتى الآن ليس لدي أي أخبار عنه أو مكان وجوده ؛ ويمكن للمرء فقط أن يعبر عن الأمل في أن نسمع شيئًا محددًا في وقت قريب ، عندما يتم نصحك على الفور.

E. Guider ، الملازم Adjt. RCR

29 أكتوبر 1916 من سيدني ب.هاريس ، ملازم ، الفرقة الكندية الأولى ، المقر الرئيسي ، BEF فرنسا

عزيزي السيد بنيمان ،

[الملازم. كان واجب Penniman خلال خندق ريجينا هو أخذ كتلة في خندق حوالي 75 ياردة وتوطيدها ووضعها. ما وراء ريجينا ترينش ، وهو ما فعله بنجاح كبير لكنه تعرض لقصف شديد للغاية من القنابل اليدوية ولم يخرج منه سوى عدد قليل جدًا منهم على قيد الحياة في الجزء الخاص به.

تقرير مكتوب على الآلة الكاتبة ، هافر ، الفوج الملكي الكندي ، 1 مايو 1917 [فيما يتعلق بـ] بينيمان. RB ، الملازم.

كان في قيادة الفصيلة الأولى والقائم بأعمال قائد الشركة في 1 أكتوبر 8. رأيته مصابًا في ريجينا ترينش في صباح يوم 1916 أكتوبر في حوالي الساعة 8 (يوم الانهيار) ؛ كان يتجه نحو الخط الألماني وسقط من الحاجز إلى الخندق. سمعته يعطي بعض الأوامر ولم أسمع شيئًا آخر. لم نحمل الخندق ولكن اضطررنا إلى التقاعد في نفس الصباح. وترك الجرحى وراءهم.

بي تي إي. جيه أيه داوسون ، 477230 ، الفوج الملكي الكندي ، الفصيلة الأولى ، المعسكر الكندي هارفليور.

تقرير مكتوب على الآلة الكاتبة ، الفوج الملكي الكندي [فيما يتعلق] بنيمان. RB ، الملازم.

رأيته آخر مرة حوالي 8 أكتوبر في السوم عند الاستيلاء على Regina Trench. كان ممددًا على الأرض ميتًا. الوقت ، حوالي الساعة 8.30 صباحًا ، لم يكن هناك أرض. شعرنا بالارتياح في نفس اليوم ولكن لا نعرف من قبل. تعرفت عليه بوضوح. كان في قيادة فصيلتي.

بي تي إي. J. Stevenson، 477881، AL No. 1، Canadian General Hospital.