مسيرة المكافأة – فينس فايس

00:01:52:09 - 00:02:15:22
فينس فايس
هل يمكنكم رؤيتها جميعًا؟ حسنًا، رائع. رائع. إذًا، تقع حدائق العاصمة الوطنية الشرقية في مقاطعة كولومبيا، وهي واحدة من عدة حدائق. وعند زيارتك لها، سترى العديد من الملاعب الترفيهية. وقد سُميت تيمنًا بسكان أناكوستين الأصليين، في حال كنت تتساءل عن أصل مصطلح أناكوستيا.

00:02:15:24 - 00:02:44:11
فينس فايس
وتقع واشنطن العاصمة بين نهري أناكوستيا وبوتوماك. وسأعرض عليكم خريطة صغيرة لذلك لاحقًا. لكن ما اكتشفته بعد بضعة أسابيع من بدء عملي هناك هو أنني أعمل من مبنى المقر، واكتشفت أن مبنى المقر والملاعب الرياضية تقع في نفس موقع معسكر جيش المكافآت العظيم عام ١٩٣٢. وفي كثير من الأحيان، كما تعلمون، عندما ندرس التاريخ العسكري، ننخرط في الحروب.

00:02:44:16 - 00:03:21:11
فينس فايس
أحيانًا ينسى الناس دراسة آثار هذه الصراعات. لكنني أعتقد أن للحرب العالمية الأولى - وربما يعرفها الكثير منكم بالفعل - تاريخًا شيقًا للغاية، وتاريخًا مثيرًا للاهتمام لما بعد الحرب. وإذا نسيتم كل ما أقوله اليوم، فتذكروا هذا على الأقل: إحدى أهم العلاقات التي تربطنا اليوم بالحرب العالمية الأولى ومعسكر جيش المكافآت في أناكوستيا، واشنطن العاصمة، هي أن حديقة أناكوستيا هي حقًا مهد قانون جي آي بيل.

00:03:21:13 - 00:03:57:10
فينس فايس
عندما نتحدث عن قانون جي آي، وحتى عن المحاربين القدامى المستفيدين منه اليوم، فقد نشأ هذا المفهوم في حديقة أناكوستيا في صيف عام ١٩٣٢. فلنلقِ نظرة على ما كان يُعرف بمعسكر جيش المكافآت، وما الذي أدى إليه؟ حسنًا، لدينا الحرب العالمية الأولى، الحرب العظمى - حرب الخنادق. انخرطت الولايات المتحدة في الحرب في أبريل ١٩١٧. استغرقت الولايات المتحدة وقتًا طويلاً لتدريب جميع الجنود وتجهيزهم وإرسالهم إلى هناك.

00:03:57:12 - 00:04:23:24
فينس فايس
وفي عام ١٩١٨، في مارس - في أوائل الربيع ومنتصفه، بدأت القوات الأمريكية تتوغّل في أوروبا بأعداد هائلة. وبحلول أشهر الصيف، كان هناك حوالي ١٠ آلاف رجل يوميًا: يتقدمون نحو الحقول، وينزلون منها، ويُشحنون، ويُرسلون إلى هناك. حوالي ١٠ آلاف يوميًا. لذا، فإن الولايات المتحدة تستغرق وقتًا، ولكن عندما تصل إلى أقصى طاقتها، تتحرك بسرعة كبيرة.

00:04:24:01 - 00:04:56:16
فينس فايس
في حديقة أناكوستيا، على الجانب الآخر من النهر، تقع ساحة البحرية، ساحة واشنطن البحرية. وإذا زرت واشنطن العاصمة، فانظر إن كان بإمكانك الذهاب. لديهم متحف رائع هناك. ومن الأشياء المعروضة في الخارج مدافع سكك حديدية بحرية ضخمة. كما تعلمون، كان للولايات المتحدة بوارجها الحربية، لكنها أخذت على عاتقها أخذ بعض مدافع البوارج الفائضة وتركيبها على هياكل سكك حديدية ضخمة لإطلاقها.

00:04:56:16 - 00:05:20:15
فينس فايس
فبالإضافة إلى الجيش الأمريكي في الخنادق، كانت البحرية الأمريكية تطلق قذائف هائلة على الخطوط الألمانية. ثم في عام ١٩١٨، وبعد ذلك، بالطبع، الهدنة. وعندما تعود الهدنة، تسود فكرة أنه بمجرد أن يبدأ الرجال بالعودة إلى المجتمع، تبرز بعض الأمور.

00:05:20:16 - 00:05:46:07
فينس فايس
أولاً، انتهت الحرب أبكر بقليل مما توقعه معظم الناس. كما تعلمون، استسلم الألمان في خريف عام ١٩١٨، وكان هناك توقعٌ بأن الحرب ستستمر حتى عام ١٩١٩. لذا، انتهت الحرب أبكر بقليل مما توقعه الناس. ثانياً، بدأها في الواقع رجل يُدعى بروس شايفر الابن. ومن كان بروس شايفر الابن؟

00:05:46:07 - 00:06:15:14
فينس فايس
إنه من أولئك الأشخاص المثيرين للاهتمام الذين لا تسمع عنهم. كان مزارعًا من فرجينيا. اكتسب شهرته الكبيرة خلال الحرب العالمية الأولى من خلال نشره فكرة استبدال البطاطس بالقمح على نطاق واسع، والتي قد لا تبدو مهمة لك، لكنها في الواقع إحدى الطرق الرئيسية التي اعتمدها المدنيون في الولايات المتحدة لتوفير الغذاء لأنفسهم. كان إنتاج القمح يتطلب جهدًا بشريًا مكثفًا، ومع وجود عدد كبير من الجنود على الجبهة، لم تكن لديهم قوة عاملة كافية.

00:06:15:16 - 00:06:42:02
فينس فايس
لذا، كان استبدال البطاطس بالبطاطس أمرًا واقعًا. وقد مارس ضغوطًا على واشنطن لأنه كان يعتقد أن المحاربين القدامى لا يتقاضون رواتب كافية، ورغم أن رواتبهم كانت منخفضةً بمعايير ذلك الوقت - وكان من المتوقع عمومًا أن المحاربين القدامى، كونهم محاربين قدامى، لا يعملون من أجل المال - إلا أنه حتى مع كل ذلك، كانت رواتبهم لا تزال منخفضةً جدًا.

00:06:42:02 - 00:07:09:05
فينس فايس
بدأ بتوزيع المنشورات والرسائل البريدية، وأنشأ حركةً لتعديل الأجور. أثار هذا جدلاً واسعاً في الولايات المتحدة. وغني عن القول، أن العديد من المحاربين القدامى أيدوا الفكرة بشدة. بل إن العديد من الأمريكيين أيدوا الفكرة بشدة. على سبيل المثال، قال أحدهم إنه يجب أن يكون لدى المحارب القديم ما يكفي من المال ليصطحب حبيبته إلى أحد عروض السينما من حين لآخر.

00:07:09:07 - 00:07:33:02
فينس فايس
وكان هناك شعور عام بأنهم يتقاضون أجورًا زهيدة. ومن المثير للاهتمام أن كثيرين عارضوا هذا بشدة. ومن بين هؤلاء الذين عارضوه بشدة الرئيس كالفن كوليدج، الذي قال إن هذا سيحول المحاربين القدامى إلى مرتزقة، وإن الوطنية التي تُشترى وتُدفع مقابلها ليست وطنية.

00:07:33:04 - 00:08:02:14
فينس فايس
جورج إيستمان، رجل كوداك الشهير، كان معارضًا بشدة. بيير دو بونت، رئيس شركة التصنيع الكبرى للمواد الكيميائية وما شابه، كان معارضًا بشدة. أما آخرون، مثل ويل روجرز، الفنان الشهير، فكانوا مؤيدين بشدة. وبدأ الناس يضغطون على أعضاء الكونغرس، مطالبين بدفع هذا المبلغ. حسنًا، أُطلق على هذا التعديل اسم "مكافأة".

00:08:02:16 - 00:08:26:22
فينس فايس
بدأ أعضاء الكونغرس بدعم هذه الحركة، لكن لم يرغب أحدٌ حقًا في تمويلها، إذ اعتقدوا أنها ستكلف حوالي 4 مليارات دولار. لذا كان السؤال: هل يُمكن تحمّل هذا؟ ما تأثيره على الاقتصاد؟ كان هناك عاملٌ عرقيٌّ قوي. الفكرة هي أن المحاربين القدامى الأمريكيين من أصل أفريقي سيبددون الأموال ويُنفقونها في غير محلها.

00:08:27:00 - 00:08:51:24
فينس فايس
لذا، لا نريد منح الأمريكيين الأفارقة هذه الأموال، فلا ينبغي لأحد أن يحصل عليها. هذا ما جادل به بعض السياسيين، انطلاقًا من تلك الأسباب ذاتها. مع ذلك، لا شك أن هذا استغرق سنوات. لكن في النهاية، انتصرت فئة مؤيدي المكافآت. إلا أن التسوية كانت كالتالي: مع أن المكافأة ستُدفع، إلا أنها لن تُدفع فورًا.

00:08:52:01 - 00:09:15:15
فينس فايس
سيُؤجَّل هذا الأمر حتى عام ١٩٤٥، ومن المفارقات، دون أن يعلم أحدٌ أن الحرب العالمية الثانية ستنتهي في العام نفسه. والفكرة هي أنه إذا كنتَ عضوًا في الكونغرس، فهذا يُجدي نفعًا. يمكنك أن تقول: "كنتُ أؤيد المكافأة، فأنا أحب المحاربين القدامى. انظر، لقد ضغطتُ من أجل إقرارها، لكن مشروع القانون لا يتضمن المكافأة".

00:09:15:15 - 00:09:40:17
فينس فايس
لا يجب أن يُدفع هذا المبلغ خلال فترة ولايتي. هذا أمرٌ سيُقرره الكونجرس لاحقًا. بمعنىً ما، يُمكنك أن ترى كيف نجحت هذه التسوية. وكان ذلك عام ١٩٢٤. ومع ذلك، في عام ١٩٢٩، قبل فترة وجيزة من وقوع الكساد الكبير، تبنى رايت باتمان - وهو الرجل الذي يقف في المنتصف - القضية وبدأ برعاية مشاريع قوانين مثل "مهلاً—" (هذا مُقتبس).

00:09:40:22 - 00:10:19:21
فينس فايس
هذا ليس بالأمر الجيد. دعونا لا نجعل المحاربين القدامى ينتظرون. دعونا ندفع ثمن المكافأة عاجلاً وليس آجلاً. دعونا لا نجعلهم ينتظرون حتى عام ١٩٤٥. وغني عن القول، بعد بضعة أشهر من بدء هذا الجهد، انهار سوق الأسهم عام ١٩٢٩. وهذا زاد من تفاقم الموقفين، لأن الفصيل الذي كان - والذي كان - وهناك العديد من رجال الدولة الذين عارضوا المكافأة منذ البداية - يقولون: "انظروا، كما تعلمون، سبب تأجيلها إلى عام ١٩٤٥ هو أننا لم نكن نملك المال الكافي، والاقتصاد لا يستطيع تحملها.

00:10:19:23 - 00:10:45:12
فينس فايس
والآن مع انهيار سوق الأسهم، لا نستطيع تحمل ذلك. لذا، كما تعلمون، لا مكافآت. من ناحية أخرى، مع مرور الوقت، تزداد معاناة هؤلاء المحاربين القدامى سوءًا. ويقولون: "نحتاج المكافأة الآن. نحتاج لإطعام عائلاتنا الآن". وهناك أمر أعتقد أنه من المهم أن نتذكره - وقد وضعت هذه الصور، وإذا نظرتم إلى الرجل الذي يرتدي قبعة فيدورا على اليسار: "مطلوب: وظيفة لائقة".

00:10:45:12 - 00:11:19:03
فينس فايس
محارب قديم. وكما ترون، كان هؤلاء المحاربون القدامى فخورين بخدمتهم. تذكروا، كما هو الحال الآن - وخاصةً في النقابات العمالية، بل وفي غيرها الكثير - أن تسريح العمال يتم حسب الأقدمية. فإذا كنتم محاربين قدامى، وشاركتم في الحرب عام ١٩١٨، وشاركتم في الاحتلال عام ١٩١٩، ولم تعودوا إلى العمل إلا في أواخر عام ١٩١٩ أو ١٩٢٠،

00:11:19:05 - 00:11:49:04
فينس فايس
والرجل الذي بجانبك كان يعمل طوال تلك السنوات - أنت الشخص الأقل شأناً هنا. لذا، أثر الكساد الكبير بشكل غير متناسب على المحاربين القدامى، وكذلك الأمريكيين من أصل أفريقي والأقليات الأخرى، وخاصةً المحاربين القدامى لأنهم ببساطة لم يتمتعوا بالأقدمية. لذا، في بيئة يعاني فيها الجميع تقريبًا من آثار هذا الكساد، فإن هؤلاء الرجال يتحملون الأمر بقسوة.

00:11:49:10 - 00:12:19:06
فينس فايس
ويمكنك رؤية لافتات مثل "أيها العاطلون عن العمل - استمروا. لا نستطيع حتى رعاية منزلنا". هذا يُولّد موجةً عارمة من الشعبوية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. هذا - تُناقَش هذه المكافأة في قاعات الفيالق، وقاعات المحاربين القدامى في الحروب الخارجية، وحتى من قِبَل شخصياتٍ مؤثرة. ومثل حركاتنا اليوم، نشهد حركاتٍ حديثةً لقضايا مختلفة على وسائل التواصل الاجتماعي، وعلى الإنترنت.

00:12:19:08 - 00:12:41:12
فينس فايس
حسنًا، كان الراديو هو ما يعادل ذلك. في ذلك الوقت، كان الناس يمتلكون أجهزة راديو في منازلهم. يبدو هذا غريبًا اليوم. لكن في تلك الأيام، كان ذلك أشبه بالإنترنت. كان بإمكانك سماع شخص يتحدث في كاليفورنيا حتى فلوريدا، وكان ذلك أمرًا بالغ الأهمية. كان أحد أكثر الأشخاص كاريزما على الراديو في ذلك الوقت هو الكاهن الكاثوليكي، الأب كوغلين.

00:12:41:14 - 00:13:20:01
فينس فايس
وفي إحدى خطاباته، جادل - وعقد تشبيهًا - بأنه يتحدث عن "جيش البطالة". يتحدث عن الكساد الكبير كأخطبوط ضخم، بمخالبه المختلفة التي تستحوذ على المزارع والمصانع كجيش البطالة. لذا، حتى في الخطابات وحتى في الخطب آنذاك، تنتشر فكرة جيش العاطلين عن العمل - جيشٌ مُعسر - والناس مُتقبلون لها.

00:13:20:03 - 00:13:45:00
فينس فايس
ثم دخل والتر ووترز، الذي بدأ الحركة التي أصبحت في الواقع جيش المكافآت. كان الأمر أسهل - فبدلاً من تسمية "قانون تعديل الأجور"، أطلقوا عليه اسم "المكافأة"، وكان المحاربون القدامى يقولون إنها مكافأة رمزية. إذا اضطررتُ للانتظار حتى عام ١٩٤٥، فسأموت في قبري لأنني كنت سأموت جوعًا.

00:13:45:00 - 00:14:07:14
فينس فايس
هذه مكافأة شاهد القبر. لذا، كان المصطلح "المكافأة". "نريد شيك مكافأتنا". "نريد المكافأة". "ادفع المكافأة الآن". وكان والتر ووترز محاربًا قديمًا في الحرب العالمية الأولى. كان رقيبًا. بعد الحرب، عمل في مجالات مختلفة. الزراعة... أعتقد أنه عمل في مصنع دواجن ومجالات أخرى. ثم أصبح عاطلًا عن العمل خلال فترة الكساد الكبير أيضًا.

00:14:07:16 - 00:14:37:14
فينس فايس
حسناً، بعض الخطب التي بدأ بإلقائها - كانت في الغالب خطابات دعائية في مختلف قاعات منظمة قدامى المحاربين في الحروب الخارجية وقاعات الفيلق - قال فيها أشياء مثل: "أتعلمون، السبب... هيا، لنفكر في هذا. لماذا يضطر المحاربون القدامى إلى انتظار رواتبهم؟ لماذا ننتظر حتى عام ١٩٤٥؟ كما تعلمون، شركة يونايتد ستيتس ستيل كانت تتقاضى رواتبها. شركة دوبونت لتصنيع البارود التي زودت جميع الأسلحة والبارود الذي يُستخدم في الرصاص وما شابه -

00:14:37:16 - 00:15:00:02
فينس فايس
لقد حصلوا على رواتبهم فورًا. جميع شركات الدفاع الكبرى، جميعها حصلت على رواتبها. لم تقل الحكومة الفيدرالية: "حسنًا، عليكم الانتظار كل هذه السنوات قبل أن تحصلوا على رواتبكم. ستحصلون على رواتبكم فورًا". حسنًا، لماذا حدث كل ذلك؟ حسنًا، لأن لديهم جماعات ضغط بأجور جيدة. يخيمون - يعيشون حرفيًا في واشنطن العاصمة - كل يوم، يطرقون أبواب ولايتهم - أبواب منتخبيهم -

00:15:00:02 - 00:15:18:18
فينس فايس
من المسؤولين المنتخبين والسياسيين ومن في حكمهم - أعضاء الكونغرس - الذين يطالبوننا بالدفع، الدفع، الدفع. لذا، ما علينا فعله هو الذهاب إلى واشنطن العاصمة، والتواجد هناك. وإذا لم يكن لدينا فندق، فسنقيم في الخارج، وسنكون هناك، وسنطرق أبواب المسؤولين المنتخبين من ولاياتنا المختلفة باستمرار.

00:15:18:18 - 00:15:37:02
فينس فايس
وإذا استقدمنا قدامى المحاربين من كل ولاية، فسنجبر أعضاء الكونغرس على التحرك. لذا علينا القيام بذلك. في البداية، يقولون: "حسنًا، حسنًا، لا بأس". حسنًا، ربما سأذهب، لا أعرف، لا أستطيع الذهاب، كما تعلمون، يجب أن أكون هنا. ثم يبدأ الناس بالسؤال: "حسنًا، لماذا؟" أعني، نحن لا نعمل هنا.

00:15:37:07 - 00:16:00:04
فينس فايس
نحن لا نتقاضى أي أجر هنا. نحن نتضور جوعًا. فما الفرق بين أن نكون عاطلين عن العمل، لا نأكل هنا، أو أن نذهب إلى واشنطن ونكون عاطلين عن العمل، لا نأكل ولا نعمل؟ لا فرق. فلننطلق. وهكذا تبدأ هذه الحركة، وينتشر الخبر عبر المنشورات والنشرات الإخبارية، والتواصل الشفهي، والهاتف.

00:16:00:06 - 00:16:35:16
فينس فايس
وسرعان ما بدأ المحاربون القدامى من ولايات مختلفة - محاربون قدامى من أوريغون - بالتحرك، لكن سرعان ما بدأ المحاربون القدامى من نيوجيرسي وفلوريدا وألاباما ومن كل مكان بالتوافد. بدأوا بالقفز - قفزوا على القطارات. هناك حادثة واحدة، في الواقع، مع سكة حديد بالتيمور وأوهايو. (أنا من مدينة بالتيمور، أو بالمر، كما نقول). هناك حادثة واحدة حيث شكل المحاربون القدامى سلسلة بشرية على خطوط السكة الحديد، وقالوا للمهندس: "سيتعين عليك دهسنا إذا كنت تريد ذلك".

00:16:35:18 - 00:16:59:20
فينس فايس
إذا أردتَ ركوب هذا القطار إلى أي مكان دون أن تسمح لنا بالصعود عليه، فقد توقفت القطارات لأيام، وأصبحت مشكلة كبيرة. لكن في النهاية رضخ الناس. قالوا: حسنًا، اركب القطار. ارحل من هنا. وتراجعت شركة السكك الحديدية، وبعضها الآخر. في حالات أخرى، جمع المحاربون القدامى ما لديهم من مال لشراء البنزين والشاحنات.

00:16:59:20 - 00:17:22:05
فينس فايس
وكما ترون هنا، فقط اسحقوا واكدسوا - وكما ترون - "واشنطن أو الفشل. نثق بالمكافأة. قدامى المحاربين في الحرب العالمية". ها هي ذي. هكذا يفعلون. أحيانًا، عندما يذهبون إلى البلدات الصغيرة، إحدى طرق الحصول على الطعام هي أن يقولوا للبلدة: "مرحبًا، سنقيم عرضًا في ساحة بلدتكم اليوم".

00:17:22:11 - 00:17:43:00
فينس فايس
أحيانًا كانوا يحضرون آلاتهم الموسيقية ويعزفون في فرقة موسيقية، ثم تُقدم لهم المدينة طعامًا كعربون شكر، فيُقدم لهم شطائر وقهوة أو عشاءً أو ما شابه. بعض المدن كانت تفعل ذلك بدافع الامتنان. أحيانًا كانوا يجمعون التبرعات في المدن ثم يشترون الطعام. لذا، كانت هناك طرق عديدة لدعم أنفسهم أثناء زيارتهم واشنطن العاصمة.

00:17:43:01 - 00:18:07:11
فينس فايس
حديقة أناكوستيا، كما هي الآن، حديقة ترفيهية. هذا هو صبّ التراب في أناكوستيا لملاعب البيسبول. كانت حديقة أناكوستيا حديقةً منفصلة. نصف الحديقة كان للأميركيين الأفارقة. أما النصف الشمالي، فكان يضمّ مرافق أكثر، مثل ملعب جولف وملاعب تنس وما شابه.

00:18:07:11 - 00:18:35:18
فينس فايس
كان ذلك - والبركة - ذلك الجزء الأبيض من حديقة أناكوستيا. إذا نظرتَ إلى خريطة واشنطن هذه، فسترى كيف يتدفق نهر أناكوستيا ونهر بوتوماك معًا، وكيف تقع واشنطن في المنتصف. يمكنك أن ترى مكان البيت الأبيض ومبنى الكابيتول، ومكان أرلينغتون. لكن انظر إلى اليمين، كل هذا الخضرة التي تمتد على ضفاف نهر أناكوستيا، كل ذلك هو حديقة أناكوستيا.

00:18:35:20 - 00:18:58:08
فينس فايس
والجزء الجنوبي من منتزه أناكوستيا هو - حيث كان معسكر جيش المكافأة. لا أعلم إن كنتم ترون سهمي الصغير أم لا، ولكن إذا نظرتم فوق المثلثات السوداء الصغيرة هناك، فسترون جسرين على كلا الجانبين. الجسر الذي يبدأ بين حرفي V وE في كلمة "نهر" -

00:18:58:08 - 00:19:20:23
فينس فايس
هذا هو جسر شارع الحادي عشر أو جسر ساحة البحرية. وعندما وصل جنود المشاة الإضافيون مع جيش المشاة الإضافي، أُنزلوا هناك. وكان ذلك الجزء من حديقة أناكوستيا، ذلك الجزء المخصص للأمريكيين الأفارقة. ولأنه كان يفتقر إلى المرافق الضرورية وكان في الواقع مجرد حقول مفتوحة، كان من العملي جدًا أن يُخيّم فيه الجيش.

00:19:21:00 - 00:19:39:16
فينس فايس
علاوة على ذلك، كان الجسر الذي يعلوه جسرًا متحركًا. لذا ظنّوا أنه إذا تمرد المحاربون القدامى، فسيتمكن سكان المدينة من رفع الجسر ومحاصرتهم في الجانب الشرقي، ولن يتمكنوا من اقتحام مبنى الكابيتول أو البيت الأبيض. كان هناك خوفٌ شديد مما قد يفعله هؤلاء المحاربون القدامى.

00:19:39:18 - 00:20:04:18
فينس فايس
ولم يكن أحد يعلم عدد القادمين. لكن الآلاف جاؤوا. وهذا أعطى صورة للكساد الكبير. كان ذلك عام ١٩٣٢. إذًا، كما تعلمون، بدأ الكساد الكبير عام ١٩٢٩. وكان الناس جميعًا يعلمون أن الكساد كان موجودًا. لكن هذا أعاد إشعال كل ذلك. وكأن الوضع سيء بما فيه الكفاية، فالكثير من الأمريكيين عاطلين عن العمل، وعاصفة الغبار، وما إلى ذلك.

00:20:04:20 - 00:20:25:08
فينس فايس
والآن يعاني كل هؤلاء المحاربين القدامى معاناةً حقيقية. لقد شكّل هذا وجهًا للكساد الكبير. وقد تصدّر هذا الخبر عناوين الأخبار: "مسيرات المكافآت، القادمة من ولايات مختلفة في الاتحاد، تتجه نحو واشنطن العاصمة. لا أحد يعلم عدد المحاربين القدامى الذين سيشاركون، ولكن من المؤكد أن يكون هناك تجمّع كبير". أحد الأبطال الذين يبرزون هو الشخص الذي يركب الدراجة النارية.

00:20:25:11 - 00:20:59:24
فينس فايس
وكان بيلهام جلاسفورد، قائد شرطة واشنطن العاصمة، قد بذل جهودًا حثيثة لمنع وقوع أعمال عنف. في عام ١٩٣٢، عندما حدث هذا، وصل أول المحاربين القدامى في أواخر مايو وأوائل يونيو، أنفق جلاسفورد أكثر من ٢٠٠٠ دولار من ماله الخاص، وهو مبلغ ضخم آنذاك، لشراء السندويشات والقهوة وما شابه لهؤلاء الرجال.

00:21:00:01 - 00:21:30:24
فينس فايس
بصفته محاربًا قديمًا - بل كان جنرالًا في الحرب العالمية الأولى - عمل على إرسال الخيام إلى هنا. وهكذا، كان الكثير من هؤلاء المتشردين يجدون مأوى. حرص على عدم ارتكاب الضباط أي أعمال عنف، وحرص على أن يلعب الضباط البيسبول مع هؤلاء المحاربين القدامى لبناء علاقات. لذا، فهو - إن لم يكن كذلك - لم يكن الكثير من قادة واشنطن العاصمة يحبونه لأنهم رأوه متحيزًا للمحاربين القدامى ظاهريًا.

00:21:30:24 - 00:21:54:23
فينس فايس
مع ذلك، في الواقع، انخفضت معدلات الجريمة في العاصمة واشنطن عندما أقام جيش المكافآت معسكره هنا في واشنطن. نشأ المعسكر في أوائل يونيو. كان المحاربون القدامى الأوائل من نيوجيرسي. وهنا يمكنك أن ترى، كما تعلم، بعض الملاجئ الأولى. تلك المداخن في الخلف، على الجانب الآخر من نهر أناكوستيا.

00:21:55:00 - 00:22:20:10
فينس فايس
هذا هو حوض بناء السفن حيث صُنعت مدافع السكك الحديدية الضخمة. وإذا رأيتم تلك الخيام الشبيهة بالخيام، فهي خيام الجيش التي تبرع بها جلاسفورد لجيش المكافآت. هكذا بدأت الأمور مع وصول قدامى محاربي جيش المكافآت إلى المخيم. أقيمت معارض مختلفة في معسكر جيش المكافآت للاحتجاج.

00:22:20:10 - 00:22:50:02
فينس فايس
وهنا يمكنك أن ترى ما كنت أتحدث عنه، مكافأة شواهد القبور. كما تعلمون، "نريد فرص عمل، لا صدقة". يُطلقون على أنفسهم اسم "قوة المكافآت الاستكشافية". معسكرات أخرى، كما ترون. إسعافات أولية. كان هذا معسكرًا مُنظّمًا للغاية. أولًا، كان عليك إثبات أنك طبيب بيطري. إذا لم تكن طبيبًا بيطريًا، فلا يُسمح لك بالدخول إلى المعسكر. كان لديهم أقسام في هذا المعسكر حسب الولاية.

00:22:50:02 - 00:23:12:24
فينس فايس
كان كل شيء مُنظّمًا من قِبل الولاية. سُمّيت الشوارع بأسماء. أعني، هؤلاء كانوا محاربين قدامى. كانوا مُلِمين بكيفية القيام بهذه الأمور. فرضوا تنظيمًا عسكريًا. حرصوا على عدم وجود بائعات هوى، مع أن بعض - كثير من المحاربين القدامى - أحضروا عائلاتهم. وكان هذا أيضًا مُخيّمًا مُتكاملًا، يضمّ محاربين قدامى أمريكيين من أصل أفريقي وبيض.

00:23:13:04 - 00:23:38:13
فينس فايس
وسنتحدث عن ذلك لاحقًا. كما ترون، كان لديهم حتى مركز إسعافات أولية خاص بهم هنا. في الثامن من يونيو عام ١٩٣٢، كان موكب الشفق. حسنًا، ما هو هذا؟ أحد أسباب اختيار هؤلاء المحاربين القدامى هذا الصيف تحديدًا للقدوم إلى واشنطن العاصمة هو أن ذلك كان الوقت الذي كان فيه مشروع قانون دفع المكافأة مبكرًا على وشك الوصول إلى مجلسي النواب والشيوخ.

00:23:38:19 - 00:24:09:00
فينس فايس
أراد هؤلاء الرجال بالتأكيد التواجد في المدينة لإيصال صوتهم، والضغط على المسؤولين المنتخبين، وإظهار للشعب الأمريكي ضرورة إقرار هذا القانون. لذا، عُقدت جلسة الاستماع في مجلس النواب في أوائل يونيو، بعد 8 يونيو بقليل. أراد هؤلاء الرجال المشاركة في مسيرة قبل تصويت مجلس النواب على مشروع القانون الخاص بهؤلاء المحاربين القدامى. وقد نظموا مسيرة رائعة بالفعل...

00:24:09:02 - 00:24:34:05
فينس فايس
كان الوضع سلميًا ومنظمًا للغاية في واشنطن العاصمة. كان الأمر مثيرًا للاهتمام بشأن جيوش المكافآت: كانت هناك فصائل مختلفة. أكبر مجموعة خيّمت في أناكوستيا. كان هناك فصيل أصغر يضم حوالي 300 محارب شيوعي، وكانوا أيضًا من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى، لكن لم يُسمح لهم بالتخييم مع هؤلاء المحاربين.

00:24:34:05 - 00:25:08:12
فينس فايس
كان عليهم التخييم في منطقة أخرى - ليست بعيدة عن متحف سميثسونيان في ناشيونال مول. كان هناك معسكران آخران صغيران تابعان لجيش المكافآت. أحدهما ليس بعيدًا عن مبنى الكابيتول. والآخر قريب أيضًا من ملعب جولف، بالقرب من نصب جيفرسون التذكاري. على أي حال، بالنسبة للمحاربين القدامى - بدت جهودهم مثمرة، إذ أُقرّ مشروع القانون بتفوق في مجلس النواب.

00:25:08:17 - 00:25:30:06
فينس فايس
هذا أعطى المحاربين القدامى أملاً، وكأننا تجاوزنا العقبة الأولى. أقمنا العرض العسكري. قمنا بهذه الحركة، كما تعلمون، وأُقرّ مشروع القانون. هذا رائعٌ حقاً. وسنبقى هنا لأننا نريد التأكد - لأن الأمر سيستغرق بعض الوقت قبل أن يستمع إليه مجلس الشيوخ.

00:25:30:06 - 00:25:56:06
فينس فايس
سينظر مجلس الشيوخ في مشروع القانون هذا في يوليو. وإذا أُقر، فسيُوقّع عليه الرئيس. لذا، سيُخيّمون حتى يوليو على الأقل. وهكذا تستقر الأمور. يأتي المزيد من المحاربين القدامى. إليكم أمرًا مثيرًا للاهتمام. إذا نظرتم خلف هؤلاء المحاربين القدامى - هذا في أناكوستيا - سترون أنهم داهموا أيضًا مكبّات النفايات وأماكن أخرى للحصول على الخشب الخردة والمعادن المموجة وما شابه.

00:25:56:06 - 00:26:17:02
فينس فايس
لذا بنوا أحياءً عشوائية مثل الصندوق الذي ترونه على اليمين. لكن إذا نظرتم إلى الخلف، سترون سفينة شراعية عتيقة - إنها أولد آيرونسايدز، كما تعلمون، السفينة - كونستيتيوشن، أولد آيرونسايدز، الموجودة الآن في بوسطن. حسنًا، كانت تُجهّز في حوض بناء السفن في ذلك الصيف تحديدًا.

00:26:17:04 - 00:26:39:02
فينس فايس
ملاحظة مثيرة للاهتمام. يمكنك أن ترى كيف يكبر هذا المعسكر بشكل كبير. انظر هناك، ترى المداخن في الخلفية. انظر في الخلفية، ترى مبنى الكابيتول، مبنى الكابيتول. ثم انظر، يمكنك أن ترى مدينة ضخمة تضم حوالي 18,000 محارب قديم. بنوا أجنحة، كما ترون. لكن انظر إلى الرجل في المقدمة وانظر إلى قدميه.

00:26:39:02 - 00:27:01:17
فينس فايس
سترون وجود خراطيم إطفاء الحرائق. كانوا يربطونها بصنابير إطفاء الحرائق. ومن هناك كانوا يحصلون على الماء، مياه الشرب. ثم يمكنكم رؤية مطابخ ميدانية صغيرة مُجهزة للطعام وما شابه، وشاحنات وما إلى ذلك. هكذا هي الأمور.

00:27:42:24 - 00:28:03:18
فينس فايس
لنقل ذلك. كان روي ويلكنز كاتبًا في الرابطة الوطنية للنهوض بالملونين، كاتبًا مشهورًا جدًا. وقد غطى كل هذا. قال إنه في ملجأ مائل، سترى قدمين سوداوين وأخرى بيضاء متجاورتين. كما تعلمون، رجال يتشاركون المساحة.

00:28:03:18 - 00:28:29:16
فينس فايس
كما تعلمون، كان توفير المساحة والمأوى أمرًا بالغ الأهمية. وكان هناك قاسم مشترك بين هؤلاء المحاربين القدامى. لم يرغب الجيش الأمريكي النظامي في نشر الخبر لأنه كان جيشًا منعزلًا آنذاك. وهكذا، نشأت فكرة أن هذا الأمر قد يحدث تلقائيًا، وكان هناك الكثير من الأشخاص ذوي النفوذ الذين أرادوا التأكد من عدم علم أحد بهذا الأمر.

00:29:24:09 - 00:29:50:20
فينس فايس
وفي حادثة أخرى، تبرع تجار لحوم ألمان - جزّارون، عفواً، جزّارون في مدينة نيويورك قاتلوا مع الألمان في الحرب العالمية الأولى ثم هاجروا لاحقاً إلى الولايات المتحدة - بشاحنة محملة باللحوم. الأب كوغلين، الذي سمعتم عنه سابقاً، تبرع بمبلغ 5,000 دولار لشراء طعام للمحاربين القدامى. شخصية أخرى نابضة بالحياة:

00:30:43:23 - 00:31:17:13
فينس فايس
حصل على وسامَي شرف. وكان ليحصل على وسام ثالث، لولا أن بيرشينغ منعه. كان سميدلي بتلر ليحظى بشهرة أكبر، لولا أنه برز بمعارضته الشديدة للحرب عمومًا بعد خروجه من سلاح مشاة البحرية. ألقى خطابًا شهيرًا بعنوان "الحرب خدعة"، وقال إن الجيش الأمريكي استُخدم لدعم طغاة العالم الثالث والشركات الكبرى لفترة طويلة، وهو شاهد عيان على ذلك.

00:31:17:15 - 00:31:37:24
فينس فايس
ولم يلق هذا استحسانًا لدى المستويات العليا هنا في الولايات المتحدة. لكنه كان داعمًا قويًا لجيش المكافآت. كان يقول: "لم يصفوكم بالحمقى عام ١٩١٨، أليس كذلك؟ يُغضبني قولهم هذا اليوم". وكان هؤلاء الأشخاص يُلقون هذه الخطب في أناكوستيا.

00:32:11:13 - 00:32:35:01
فينس فايس
كان طبيبًا بيطريًا وممثلًا سينمائيًا من الدرجة الثانية. بدأ هؤلاء الشباب بالسير في دائرة كبيرة حول مبنى الكابيتول. توجهت إليهم الشرطة. توجه إليهم جلاسفورد قائلًا: "انظروا يا شباب، لا يمكنكم التخييم في الكابيتول. ولا يمكنكم - لا يمكنكم الجلوس هنا، لكن يُسمح لكم - إذا واصلتم التحرك."

00:32:35:03 - 00:33:08:06
فينس فايس
استغلّ المحاربون القدامى هذه الثغرة وقرروا تشكيل دائرة كبيرة حول مبنى الكابيتول، وإقامة مسيرة لا نهاية لها. وغنوا أغاني مثل "مكافأتي فوق المحيط، مكافأتي فوق البحر"، وما شابه. لذا، كان الأمر بالغ الأهمية. ورغم كل الجهود المبذولة، فشل مشروع القانون في مجلس الشيوخ.

00:33:08:08 - 00:33:26:15
فينس فايس
ثم هذا - ثم تعهد المحاربون القدامى بالتخييم طوال الصيف. قال الرئيس بخط عريض إنه لن يوقع حتى لو أقره مجلس الشيوخ، وكان الرئيس آنذاك هربرت هوفر. فقال المحاربون القدامى: حسنًا، سنخيم طوال الصيف، وسنخيم في الخريف، وسنخيم في الشتاء.

00:33:26:15 - 00:33:54:19
فينس فايس
سنبقى هنا حتى يمرّ. سواءٌ أكان ذلك لأشهرٍ أم لسنوات. حسنًا، كبار المسؤولين في واشنطن العاصمة - لم يكن هناك حاكمٌ للعاصمة. كانت العاصمة تُحكم أساسًا بما يُسمّونه "الناخبين". وكان لا بدّ أن يكون أحدهم جمهوريًا، وآخر ديمقراطيًا، وآخر مهندسًا مدنيًا. تخيّلوا الأمر كثلاثة حكام، حسنًا، من أدار العاصمة؟

00:33:54:21 - 00:34:25:05
فينس فايس
حسنًا، لم يُرِدْ وجود المحاربين القدامى هنا. لم يُرِدْ وجودهم هنا أصلًا. وبالتأكيد لم يُرِدْ بقاءهم هنا لفترة طويلة. ثم كان هناك خوف من ماذا لو تفشى التيفوس أو ما شابه في المخيمات؟ هل سينتقل إلى السكان؟ ماذا سيحدث؟ لذا، بمجرد أن يتضح أن مشروع القانون لن يُقرّ أو حتى يُطرح للنقاش قريبًا، ثم تأتي فترة استراحة، سيقول مسؤولو المدينة: أخرجوا هؤلاء المحاربين القدامى من هنا، لأن لا شيء سيتغير.

00:34:25:05 - 00:34:48:16
فينس فايس
كل ما سيحدث هو اندلاع عنف أو إصابة أحدهم بالمرض. سيحدث خطأ ما. كان هناك أيضًا بعض الاضطرابات بين المحاربين القدامى. هذا والتر دبليو ووترز هنا في المقدمة، وهو يبدأ بتشجيع فصيل - ليس جميعهم، ولا حتى معظمهم، بل فصيل - من جيش المكافآت على ارتداء قمصان الكاكي.

00:34:48:16 - 00:35:07:15
فينس فايس
وبدأ يُطلق على فصيله الصغير اسم "القمصان الكاكي"، ويرى نفسه، كما لو كان نسخةً مصغّرة من موسوليني، كما تعلمون، مُبالغًا بعض الشيء في تصرفاته. كأنه يقول: "لقد أحضرتُ هؤلاء المحاربين القدامى إلى واشنطن، ويمكنني إجبارهم على فعل ما أريد. ومن الأفضل لكم أن تفعلوا ما أقوله".

00:35:07:15 - 00:35:39:04
فينس فايس
أو ربما نأخذ زمام الأمور بأنفسنا. لذا، بدأ التوتر يتصاعد هنا. تفاقم التوتر عندما أُمرت الشرطة بإجلاء المحاربين القدامى المُخيمين بالقرب من مبنى الكابيتول. هذه الصورة ليست من مُخيم أناكوستيا، بل من المُخيم القريب من مبنى الكابيتول. وقد اندلع، كما تعلمون، شجار بسيط، وسقطت بعض الأنوف.

00:35:39:06 - 00:35:59:00
فينس فايس
قام أحد رجال الشرطة بتهدئة الجميع قائلًا: "مهلاً، لماذا لا ننهي هذا الشجار؟" فضحك الجميع، وخفف ذلك من حدة التوتر. لكن لاحقًا، اندلع التوتر مجددًا أثناء محاولتهم إخلاء بعض المحاربين القدامى، حيث ألقى أحدهم سلة قمامة مليئة بالطوب على شرطي من نافذة الطابق الثاني.

00:35:59:02 - 00:36:25:21
فينس فايس
أُطلقت أعيرة نارية. ردّ أحد رجال الشرطة بإطلاق النار، فقُتل شرطيان. ثم استُدعي الجيش، والآن الجيش في حالة تأهب، لأنه، كما ذكرتُ، يريد مسؤولو مدينة واشنطن رحيل هؤلاء المحاربين القدامى. لذا تواصلوا مع الجيش. كان من الممكن أن يتواصلوا مع مشاة البحرية، لكنهم ظنّوا أن مشاة البحرية سيقفون إلى جانب المحاربين القدامى.

00:36:25:23 - 00:36:53:23
فينس فايس
لهذا السبب التحقوا بالجيش، وتم جلب عسكريين من حصن واشنطن، وهو موقع تابع لهيئة المتنزهات الوطنية اليوم، وبعضهم من حصن ماير. كان الجنرال دوغلاس ماك آرثر حاضرًا، ومساعده، الرائد دوايت ديفيد أيزنهاور، حاضرًا أيضًا. وماك آرثر يؤكد بجلاء: "نحن هنا لكسر ظهر جيش المكافآت".

00:36:54:00 - 00:37:24:02
فينس فايس
والمحاربون القدامى هم أساسًا - الخطة الأولية هي إخلاء جميع المحاربين القدامى القريبين من مبنى الكابيتول، ولكن دون المساس بالمحاربين القدامى في أناكوستيا. وهكذا، المئات - في الواقع، قوة قوامها 900 جندي - حوالي 600 جندي و300 فارس وست دبابات.

00:37:24:04 - 00:38:09:07
فينس فايس
وكان سلاح الفرسان والدبابات تحت قيادة ضابط آخر اشتهر لاحقًا، وهو جورج س. باتون، الذي ذاع صيته في الحرب العالمية الثانية. كان باتون نفسه من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى. وأطلق الجيش الغاز المسيل للدموع على هؤلاء المحاربين القدامى في الحرب العالمية الأولى - يا للسخرية، في حرب اشتهرت بالغاز السام، أطلق جيشنا الغاز المسيل للدموع على قدامى المحاربين في شوارع واشنطن العاصمة. بالإضافة إلى تعرض المحاربين القدامى للغاز المسيل للدموع، تعرض المتفرجون - الآلاف منهم في الواقع - للغاز المسيل للدموع عن غير قصد، بعد أن اقتربوا كثيرًا من موقع الحدث.

00:38:36:03 - 00:39:10:05
فينس فايس
وهنا الدبابات. دبابات رينو صغيرة هناك. ومن المثير للاهتمام، أن الجيش يعبر جسر شارع الحادي عشر، فيقترب أحد مساعديه من ماك آرثر ويقول له: يا قادة واشنطن العاصمة والرئيس هوفر، لقد أعطوك أوامر بإخلاء المحاربين القدامى بالقرب من مبنى الكابيتول وفي منطقة المول، ولكن ليس بعبور جسر ساحة البحرية، وليس بإخلائهم من أناكوستيا.

00:39:10:07 - 00:39:37:16
فينس فايس
ردّ ماك آرثر بصراحة: "أنا في خضمّ عملية عسكرية. لا أكترث لأوامر رئيس". ولن تكون هذه آخر مرة يتجاهل فيها ماك آرثر أمرًا من رئيس قائم بعدم عبور نهر. منح ماك آرثر معسكر "المكافأة" ساعة واحدة لمغادرة أناكوستيا، مما أثار حالة من الفوضى.

00:39:37:16 - 00:40:06:22
فينس فايس
أعني، لقد رأيتم كيف كان الجميع متحصنين. وهكذا، انطلقت موجة من الناس، نساء وأطفال يركضون في كل مكان. وبعد ساعة، أُطلق الغاز المسيل للدموع على المخيم، وبدأ بعض الجنود بإشعال النار في الخيام. قال أحد قدامى المحاربين في جيش بونس إن الأمر كان أشبه بالركض داخل غلاية شاي، مع الدخان وكل شيء آخر، وفرّ الآلاف عبر طريق جود هوب إلى بلدة أناكوستيا.

00:40:42:12 - 00:41:13:08
فينس فايس
من المثير للاهتمام أن إحدى زميلاتي في العمل، وكان والدها طفلًا صغيرًا في الخامسة من عمره، وقد رباه والده بعد يومين من ذلك. ويقول إنه يبلغ من العمر 99 عامًا، وإنه لا يزال يتذكر ما حدث. كأنه يتذكر رائحة القماش المحروق وكل شيء آخر. كان باتون في موقع الحادث مع بعض جنوده، ثم اقترب منه هذا الرجل، جو أنجيلو.

00:41:13:08 - 00:41:36:03
فينس فايس
أنقذ أنجيلو حياة باتون خلال الحرب العالمية الأولى. قال باتون بفظاظة: "أخرجوا هذا الرجل من هنا. لا أريده أن يكون معي اليوم". ثم أُخرج. ثم تابع باتون قائلاً إننا ندعمه بشكل غير مباشر لسنوات عديدة، وما شابه. وغني عن القول، إن هذا لا يُثير اهتمام وسائل الإعلام.

00:41:36:03 - 00:41:56:13
فينس فايس
ربما هذا هو السبب أيضًا في عدم وجود - أوه، نحن نحقق نجاحًا كبيرًا - وربما هذا هو السبب في أنك لم تسمع قط عن جيش المكافآت في أناكوستيا، ولكنك سمعت، على سبيل المثال، عن نورماندي وأماكن أخرى انتصرنا فيها، والتاريخ أكثر إيجابية بكثير، أليس كذلك؟ لكن لا داعي للقول، يبدو الرئيس سيئًا للغاية.

00:41:56:13 - 00:42:29:01
فينس فايس
أعني، كما ترون هنا، يُنظر إلى الرئيس هوفر على أنه القيصر الألماني، العدو الألماني. وإذا لم يكن هوفر مكروهًا قبل هذا، فقد كان مكروهًا بعده بالتأكيد. وباختصار، تتراجع فرص إعادة انتخابه تمامًا ويخسر الانتخابات. فماذا ينتج عن هذا؟ حسنًا، من المثير للاهتمام أن هناك حديثًا بعد انتخاب فرانكلين ديلانو روزفلت عن إعادة إحياء المكافأة.

00:42:29:03 - 00:42:55:19
فينس فايس
وللإنصاف، كان روزفلت معارضًا بشدة للمكافأة أيضًا. لذا، لا يبدو أنه كان مختلفًا عن هوفر. مع ذلك، خلال الحرب العالمية الثانية، كان عدد من مساعديه، مثل مارشال وآخرين، يقولون: "انظروا، عندما تنتهي هذه الحرب، قد نواجه كسادًا أكبر مما واجهه هوفر، وربما - سيكون لدينا عدد أكبر بكثير من المحاربين القدامى للتعامل معهم".

00:42:55:21 - 00:43:22:07
فينس فايس
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن نفعل شيئًا لمنع تكرار هذا؟ أنتم لا تريدون جيشًا إضافيًا بين أيديكم. ولهذا السبب، خلال الحرب العالمية الثانية، وُضع قانون جي آي، وكان هو من وقّعه. بدلًا من منح مكافأة في نهاية المطاف، لماذا لا نمنح المحاربين القدامى أموالًا للالتحاق بالجامعات، وتمويلًا للتعليم في البداية؟